In an effort to make the popol vuh more widely available and reduce. Las dos traducciones del popol vuh hechas por fray francisco ximenez, hasta ahora muy poco conocidas y difundidas, son probablemente las mejores, pese a sus descuidos y a sus prejuicios frailunos y propios. Popol vuh disambiguation the popol vuh k iche for council book or book of the community. Popol vuhs prominent features are its creation myth, its diluvian suggestion, its epic tales of the hero twins hunahpu and xbalanque, and its genealogies. The popul vuh, which has been translated as book of the council, book of the community, book of the people, and the sacred book, is the creation account of the quiche mayan people. It includes the mayan creation myth, the exploits of. The title translates as book of the community, book of counsel, or more literally as book of the people.
Shes from the underworld her father is one of the lords of death. The translations were never very clear, so that it underwent several versions until years later, one of them fell into the hands of charles etienne brasseur, who translated it into french and gave it the name of popol vuh. I happened to have with me a copy of the popol vuh manuscript, a book that was compiled in the midsixteenth century at a town that still exists less than thirty miles from. Francisco ximenes made the only surviving copy of the book and added a spanish translation. The definitive edition of the mayan book of the dawn of life and the glories of gods and kings. The introduction and chapters examine the transatlantic influences that altered the perception of father ximenezs manuscript, the provenance of the manuscript, ximenezs intended.
Dominican friar francisco ximenez, undertook his work explicitly to refute. This document, written shortly after the spanish conquest by a quiche indian who had learned to read and write spanish, is generally known as the popol vuh, popol buj, book of the council, book of the community, the sacred book, or national book of the quiche, and it contains the cosmogonical concepts and ancient traditions of this aboriginal american people, the history of their origin, and the chronology of their kings down to the year 1550. The popol vuh and the dominican religious extirpation in. Father ximenezs transcriptiontranslation of popol vuh was among ayers donated items. The mayan book of the dawn of life dennis tedlock, 1985, popol wuj. This is the account of how all was in suspense, all calm, in silence.
Written at a time when clearly ancient beliefs and practices of the mayan would no longer be tolerated by the christians. He knew the language of the maya, quiche, made a copy of the text, and translated it into spanish. The most futile and vain work of father francisco ximenez. Book of the people, and the sacred book, is the creation account of the quiche mayan people. Thanks to his kind and understanding spirit, the priest won the esteem of the population and in gratitude. The title translates as book of the community, book of counsel, or more literally as book of the mat.
Popol vuh also popol wuj or popul vuh or pop vuj is a text recounting the mythology and history of the k. Popol vuh is a text recounting the mythology and history of the k. I happened to have with me a copy of the popol vuh manuscript, a book that was compiled in the midsixteenth century at a town that still exists less than thirty miles from where we sat. In mesoamerica, the sacred book of popol vuh is revered as a source of ancient mayan. Ximenezs written account of popol vuh is one of the most important. My thesis examines popol vuh through the lens of father ximenezs act of conservation. The definitive edition of the mayan book of the dawn of life and the glories of gods and kings dennis tedlock on. Popol vuh, the quiche mayan book of creation, is not only the most important text in the native languages of the americas, it is also an extraordinary document of the human imagination. Popol vuh encompasses a range of subjects that includes creation, ancestry, history, and cosmology. Later there were other interpretations attempting to clarify its content for the reader, while respecting the most.
The great classic of central american spirituality, translated from the original maya text allen j. The original book was discovered at the beginning of the 18th century by francisco ximenez jimenez, parish priest of chichicastenango in highland guatemala. The sacred book of the ancient quiche maya by adrian recinos en ingles. Adrian recinos, primera nota a su traduccion y edicion del popol vuh, mexico, fce biblioteca americana, 1947, 1953 dennis tedlock, popol vuh. Jack himelblau in his book quiche worlds in creation. It begins with the deeds of mayan gods in the darkness of a primeval sea and ends with the radiant splendor of the mayan lords who founded the quiche kingdom. Popol vuhs prominent features are its creation myth, its diluvian suggestion, its epic tales of. Father ximenez was also the curate of rabinal from 1704 through 1714 and further served. The popol vuh, literally the book of the woven mat, is equal parts creation. The great classic of central american spirituality, translated from the original maya text.
The definitive edition of the mayan book of the dawn of life and the glories of gods and kings en ingles. In 17011703, francisco ximenez, a dominican friar, copied the work and. Popol vuh is one among a very few full text books that exists from the mesoamericans cultures. Dec 05, 2019 popol wuj or vuh, meaning book of the community in mayakiche is a narrative that tells us the history and mythology of the mayan kiche people in todays western highland of guatemala. The popol vuh council book or book of the community is a book written in. The popol vuh, which has been translated as book of the council, book of the community, book of the people, and the sacred book, is the creation account of the quiche mayan people. Popol vuh, the book of the people, is known from a single. I challenge the longdominant editorial treatment of popol vuh as a freestanding text and fully indigenous expression. Download the popol vuh in full text here, english pdf ebook. It contains stories of the cosmologies, origins, traditions, and spiritual history of the mayan people.
The mayan book of the dawn of life, revised and expanded edition, nueva york, simon and schuster, 1996 1985, p. It includes the mayan creation myth, the exploits of the hero twins hunahpu and xbalanque, and a chronicle of the k. There was neither man, nor animal, birds, fishes, crabs, trees, stones, caves, ravines, grasses, nor forests. In the foreword to this work, ordonez y aguiar says that he had found a valuable book written by father francisco ximenez, who, as a result of his teachings, had. In 1701, a spanish friar, padre francisco ximenez, found one of these sacred narratives, the popol vuh, or counsel book.
618 524 1048 280 172 928 1018 651 889 541 87 941 1374 1426 1498 904 849 1001 1040 604 1160 1462 902 358 804 962 1080 237 404